ایران رمان
تاپیک اشعار کردی - نسخه قابل چاپ

+- ایران رمان (http://forum.iranroman.com)
+-- انجمن: بخش فرهنگ و هنر (http://forum.iranroman.com/Forum-%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D9%88-%D9%87%D9%86%D8%B1)
+--- انجمن: شعر وادبیات (http://forum.iranroman.com/Forum-%D8%B4%D8%B9%D8%B1-%D9%88%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA)
+--- موضوع: تاپیک اشعار کردی (/Thread-%D8%AA%D8%A7%D9%BE%DB%8C%DA%A9-%D8%A7%D8%B4%D8%B9%D8%A7%D8%B1-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%DB%8C)

صفحات 1 2 3 4

RE: تاپیک اشعار کردی - bumblebee - ۰۲-۰۴-۹۲

دالگهیه ی نان سزیا ی دۊ ده سد ، تیه رزی وه دنیا داڵگه
خوه ر تابکه ی خوه ی وه خرد ئیواره نه میا داڵگه
نه ۊ شی کوره م گه ورا بۊه و ، چۊ که و ترێ باڵه و گرێ
تا بودنه م هه ر نیه یلمه د ، یه ی گر وه ته نیا داڵگه

ترجمه
یک نان سوخته در کنار دست تو ( خوردن ) ، به کل دنیا می ارزد مادر .
معنی مفهومی مصرع دوم : عظمت مادر آنقدر زیاد است که اگر آفتاب بخواهد به دور مادر طواف کند وقت کم می آورد و غروب آن فرا می رسد .
نگویی که پسرم بزرگ شده ، مثل کبوتری پرواز می کند .
تا و قتی که ( زنده ) باشم محال است که تو را یک لحظه تنها بگذارم مادر .

شاعر : حامد شبابی

RE: تاپیک اشعار کردی - bumblebee - ۰۲-۰۴-۹۲

کانی

هه ر كاتی ده كه ومه بیری
وه كو روژانی جوانی
بو ساریژی زامه كانم
به ته نیا دیمه سه ر كانی
زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پوله كانی
ئه م به سته یه بو ده خوینم به لاوه ك یا به گورانی
كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی
تو ئایونه ی ئاسمانی
خونی جه رگی چیا سه خت و به ر زه كانی
خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی
كانی كانی
ده زانی بو زور دی مه لات؟
چون له لای تو به جی ماون جی پی كانی
كانی كانی
تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی
قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی
خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی
به ده م دزه ی ئه وینه وه
ده مردم و نه م ده زانی
كانی كانی كانی كانی
ترجمه:

چشمه

هر زمانی بیادش می افتم
همچو روزگار جوانی
برای تسكین زخمهایم
تنهایی به سر چشمه می روم
درد دلم رو به دست موجهای كوچكش می سپارم
این شعر رو براش با دكلمه یا با آواز می خوانم
ای چشمه :تو میعادگاه فرشتگانی
تو آینه آسمانی
خون دل كوههای سخت و مرتفع هستی
ای چشمه : كاش آن چیزهای كه من می دانم تو هم می دانستی
چون جای پاها ش پیش تو به جا مانده
ای چشمه :
تو شاهد شكوفه دادن عشقی آسمانی بودی
قاتل من دستهایش را در توشست
خون دلم در درون آب چشمه ریخت
به همراه خنده عشق
میمردم و نمی فهمیدم
ای چشمه ای چشمه

RE: تاپیک اشعار کردی - bumblebee - ۰۲-۰۴-۹۲

وه‌‌كوو شێعر وه‌‌ره‌‌ بۆ لام


وه‌‌كوو شێعر وه‌‌ره‌‌ بۆ لام
مثل شعر بسویم بیا
له‌‌ هه‌‌ر كاتێكا پێت ده‌‌كرێ
هروقت که تونستی
‌‌ هه‌‌ر شوێنێ خۆت ئه‌‌یزانی!
میعاد گاه را که خودت میدانی
شێعر ناپرسێ من چۆنم
ای شعر حالم را نمی پرسی؟
شێعر ناپرسێ من له‌‌ كوێم!
ای شعر نمی پرسی کجام؟
كه‌‌ مه‌‌یلم بوو ده‌ڵێم وه‌‌ره‌‌
هر وقت که دوست داشتم میگم بیا
كه‌‌ پێی خۆش بوو
که دوست داشت
ده‌‌ڵێ : وا دێم!
گفت: دارم میام
شێعركه‌‌ دێ؛ وه‌‌ك باران دێ
شعر که میاد مثل بارون میاد
له‌‌ چوار وه‌‌رزی ژیانم دا،
در چهار فصل عمرم
داده‌‌بارێ:
می بارد
دڵۆپ دڵۆپ
قطره قطره
خوڕڕه‌‌م خوڕڕه‌‌م
به شدت
یان ڕه‌‌هێڵه‌‌
یا مثل رگبار
تۆش وه‌‌ك شێعر وه‌‌ره‌‌ بۆ لام
توهم مثل شعر بسویم بیا
وه‌‌كوو شێعری
شبیه شعر
جێممه‌‌هێڵه‌‌
تنهام مگذار

RE: تاپیک اشعار کردی - varesh - ۰۳-۰۴-۹۲

دستمال سفیدا بالا ....asna
ﻟﻪ ﺩﻭﺭ ﺩﯾﺎﺭﻩ ﭘﻪ ﺭﭼﻪ ﻣﯽ ﺧﺎﻭﻭﺕ
ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﺕ ﮐﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﮔﻮﺷﻪ ﯼ ﭼﺎﻭﻭﺕ
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩﻩ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﺭﺯ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﭼﺎﻭ ﺭﻩ ﺷﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩﻩ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺗﻪ ﻭﺍﻭﯼ ﻫﯿﻮﺍﻡ ﺑﻮﻭﮐﯽ ﮐﻮﺭﺩﺳﺘﺎﻥ، ﺋﻪ ﺳﺘﯿﺮﻩ ﯼ ﮔﻪ ﺷﯽ ﺳر ﻟﻮﺗﮑﻪ ﯼ ﮐﻮﺳﺘﺎﻥ
ﺩﺧﺘﺮ ﮐﺮﺩ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﺋﺎﺭﺍﻣﯽ ﺩﻻﻧﯽ ، ﺷﻪ ﮐﻪ ﺭﯼ ﻟﯿﻮﺍﻧﯽ
ﺟﻮﺍﻧﯽ ﺗﻮ ﺯﻭﺭ ﺟﻮﺍﻧﯽ
ﺟﻮﺍﻧﯽ ﺗﻮ ﺯﻭﺭ ﺟﻮﺍﻧﯿﯿﯿﯿﯿﯿﯿﯿﯿﯽ
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩﻩ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﺭﺯ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎﻻ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﭼﺎﻭ ﺭﻩ ﺷﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ

ﺋﻪ ﺳﻤﻪ ﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﻭﺍﻧﻢ، ﻭﻩ ﮎ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺎﺑﺎﻧﻢ
ﺋﻪ ﺳﻤﻪ ﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﻭﺍﻧﻢ، ﻭﻩ ﮎ ﻣﺎﻧﮕﯽ ﺗﺎﺑﺎﻧﻢ
ﻭﻩ ﻧﻪ ﻭﺷﻪ ﯼ ﮐﻮﺳﺘﺎﻧﻢ، ﮔﻮﻟﯽ ﺩﺍﺭﺳﺘﺎﻧﻢ ﻓﺮﯾﺸﺘﻪ ﯼ ﺷﻪ ﻭﺍﻧﻢ
ﺋﻪ ﺳﻤﻪ ﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﺍﻧﻢ ﺋﻪ ﺳﻤﻪ ﺭ ﯾﺎﺭﯼ ﺟﻮﺍﻧﻢ ﺋﻪ ﺳﻤﻪ ﺭ ﯾﺎﺭﯼﺟﻮﺍﻧﻢ
ﺋﻪ ﺭﻩ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﭼﺎﻭ ﺭﻩ ﺷﯽ ﮔﯿﺎﻧﺎ ﺑﻪ ﺭ ﮐﻪ ﺋﻪ ﻡ ﻻﻭﻩ
ﺋﻪ ﺭﻩ ﻋﺎﺷﻘﯽ ﺑﺎﻻﺗﻢ ﮔﯿﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭘﯿﺮﺍﺭﻩ ﻭﻩ
ﺍﯾﻦ ﺗﯿﮑﺶ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ ﺑﻪ ﻓﺎﺭﺳﯽ

ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩﻩ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺩﺧﺘﺮ ﮐﺮﺩ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺷﯿﺮﯾﻦ ﺟﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﺑﺎﻻ ﺑﻪ ﺭﺯ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎﻻ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﭼﺎﻭ ﺭﻩ ﺷﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﭼﺶ ﺳﯿﺎﻩ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﮐﭽﻪ ﮐﻮﺭﺩﻩ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺩﺧﺘﺮ ﮐﺮﺩ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ
ﮔﯿﺎﻥ ﮔﯿﺎﻥ ﮔﯿﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ ﻧﺎﺯ ﻣﻪ ﮐﻪ
ﺟﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﺟﺎﻥ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ ﻧﮑﻦ ﻧﺎﺯ ﻧﮑﻦ


[/size][/font]